Nhật Ký Biển Đông: Hòa Bình Cho Syria - Thực Tiễn hay Ước Mơ?
Nhật Ký Biển Đông hai tuần cuối Tháng Mười Hai ghi nhận những chuyển biến quan trọng như sau:
Tình hình thế giới:
- Reuters (Doha) ngày 16/12/2015: “Đại
sứ Thổ Nhĩ Kỳ tại Qatar cho biết Thổ sẽ thiết lập một căn cứ quân sự tại Qatar
theo một thỏa thuận nhằm giúp họ chống lại ‘những kẻ thù chung’. 3000 lính Thổ
sẽ đóng ở đây. Câu hỏi đặt ra là “những kẻ thù chung” đó là ai? Ba Tư hay còn
ai nữa? Coi chừng lợi dụng vị trí trong NATO và được Mỹ cưng chiều, Thổ có thể
biến thành một cường quốc khu vực với nhiều tham vọng chứ không phải là một
thành viên “nhũn nhặn” trong NATO đâu.
The World Post ngày 18/12/2015 trong bài viết “Tống Tân Đế Quốc
Ottaman ra khỏi NATO: Thổ là đồng minh nguy hiểm khi bắn rơi máy bay Nga” (Dump New Ottomans
from NATO: Shoot Down of Russian Plane Shows Turkey to be Dangerous Ally đã có đoạn, “Hành động thiếu suy nghĩ của Thổ khi bắn rơi máy
bay Nga không gây ra Đệ III Thế Chiến nhưng cho thấy lập trường của Ankara như
thế nào. Thổ về phe IS và chống lại Tây Phương. Lý do để Thổ ở trong NATO và được
sự bảo đảm về an ninh của Mỹ đã qua. Hành động thiếu trách nhiệm của Thổ khiến
Thổ không thể là đồng minh của Hoa Kỳ.”(Turkey's rash decision to shoot
down a Russian plane for violating its airspace hasn't triggered World War III.
But Ankara demonstrated where it stands. With the Islamic State and against the
West. The justification for Turkey's membership in NATO and America's defense
guarantee for Ankara long ago passed. Turkey's irresponsible action proves that
it is no U.S. ally.)
Ngoài
ra, liên minh Ả Rập gồm 34 quốc gia theo hệ phái Sunni mới thành lập do Mỹ “bật
đèn xanh”, nói là chống khủng bố, coi chừng có thể biến thành một liên minh Ả
Rập toàn cầu chống Tây Phương ... lúc đó sẽ là thảm họa cho Mỹ và Âu Châu. Coi chừng
“Phù thủy lụy âm binh” (*) hay “Mưu cao thì họa càng cao” đó nghe. Hiện
đã có một số quốc gia lo ngại và bàn tán về liên minh này.
- Sputnik News ngày 17/12/2015: “Washington thừa nhận rằng can thiệp vào Libya
nhưng không thành lập được chính phủ hợp pháp trong cả nước sau khi lật đổ
Muammar Gaddafi là sai lầm. Ngoại trưởng Mỹ John Kerry tuyên bố điều đó khi trả
lời phỏng vấn nhà báo Sergey Brilev, BTV chương trình “Thời sự thứ Bảy”.
- AFP (Moscow) ngày 17/12/2015: “Tổng Thống Putin
mô tả ứng cử viên tổng thống Donald Trump như là “một người tài năng, xuất
chúng và hoan nghênh lập trường của ông đối với Nga. Còn giá trị như thế nào
thì còn tùy cử tri Mỹ”. Trong khi đó Tướng Anh David Cameron lại coi những lời
tuyên bố của Ô. Trump là chia rẽ, ngu xuẩn và sai lầm.”
Theo tôi, lời tuyên bố của Ô. Cameron mới là sai lầm.
Mình là lãnh đạo một đất nước không nên can dự vào chuyện nội bộ của nước khác,
nhất là Hoa Kỳ đang là “xếp” của mình. Về mặt thực tiễn ngoại giao, sau cuộc bầu
cử, mọi quốc gia trên thế giới sẽ phải làm việc với ông tổng thống Mỹ mới - dù
tốt hay xấu, dù thích hay không thích. Nếu Ô. Trump đắc cử tổng thống thì sao? Chắc chắn
Ô. Cameron phải từ chức hoặc Đảng Bảo Thủ Anh sẽ phải truất phế ông để bầu một
thủ tướng mới ... thì lúc đó mới có thể nói chuyện với Tổng Thống Donald Trump. Theo
dõi hành động của Ô. Cameron từ lúc ông làm thủ tướng tới giờ, tôi nhận thấy Ô.
Cameron chẳng khác nào “ngựa non háu đá”. Tôi còn nhớ sau vụ
Charlie Hebdo, Giáo Hoàng Francis nói rằng tự do ngôn luận phải có giới hạn thì
ông đốp chát và phê phán lại ngay. Theo tôi, mình là nguyên thủ của một quốc
gia không nên làm thế. Chuyện này nên để báo chí và các nhà bình luận làm. Ông
“kê tủ đứng” vào miệng giáo hoàng như vậy thì làm sao có thể hợp tác với
Vatican trong những vấn đề quốc tế sau này?
Chuyện cung đình, ngàn đời bao giờ cũng thế. Tể tướng, nguyên soái, tướng quân ở xa không uy quyền bằng hoạn quan, thái giám, quân sư và có khi là ái phi kề cận bên vua. Nhiều khi các ông bộ trưởng muốn kế hoạch của mình được tổng thống OK cũng phải “thông qua” tức “biết điều” với các ông bà cố vấn. Hiện nay người lãnh đạo thứ nhì nước Mỹ chính là Bà Susan Rice - Cố Vấn An Ninh Quốc Gia của Tổng Thống Obama, tín cẩn và uy quyền tương đương với Kissinger thời Nixon. Mọi chiến lược ngoại giao toàn cầu của Mỹ đều do bà này quyết định. Bà kề cận và theo sát Ô. Obama trong tất cả các cuộc họp thượng đỉnh- từ NATO, ASEAN, Phi Châu, Trung Đông, LHQ tới cuộc họp với Tổng Thống Putin. Ai nói đàn bà là “phái yếu” phải coi lại đó nghe. Đàn bà vừa có sắc đẹp lại vừa có uy quyền nữa thì mình chỉ có nước “chào thua”. Đụng vào thì “từ chết tới bị thương”. Ông Obama đã thay ba bộ trưởng quốc phòng: Từ Robert Gates, Leon Panetta tới Chuck Hagel. Không biết Ô. Ashton Carter chịu đựng được bao lâu? |
Nước Anh
bây giờ chẳng là gì cả trên chính trường quốc tế mà chỉ “dựa hơi” Mỹ, nay lại khúm núm với Trung Quốc chứ không còn là đế quốc
khổng lồ như xưa. Không có gì nịnh bợ và lố bịch cho bằng khi Ô. Cameron nói rằng
ông và ông Obama coi nhau thân thiết như anh em. Mình là lãnh đạo một đất nước,
dù là nước yếu, nhưng không thể là “anh em” với ai cả. Nếu có thân thiết thì chỉ
là đồng
minh chứ không thể là anh em. Nếu là “anh em” thì ai là
anh, ai là em? Chắc chắn Ô. Obama phải là anh rồi. Vậy ông Cameron là em sao?
Thật đáng buốn cho nước Anh có một thủ tướng như Ô. Cameron.
- BBC News ngày 17/12/2015: “Tối thiểu 5,870 người
đã chết kể từ Tháng Ba khi liên minh do Saudi Arabia chỉ huy tiến hành cuộc chiến
để khôi phục chính quyền Yemen hầu tiêu diệt nhóm nổi dậy Houthis và đồng minh.
Theo ước lượng của Liên Hiệp Quốc, 60% dân sự thương vong từ khi khởi đầu cuộc
chiến là do các cuộc không kích của liên minh này.”
- AP (Moscow) ngày 17/12/2015: “Nga sẵn sàng cải
thiện bang giao với Hoa Kỳ và làm việc với bất cứ tân tổng thống sắp tới. Tổng
Thống Putin nói rằng cuộc nói chuyện với Ngoại Trường John Kerry mới đây cho thấy
Hoa Thỉnh Đốn sẵn sàng tiến tới để giải quyết những vấn đề cần phải thông qua nỗ
lực chung.”
Theo tôi, nếu Ô. Trump đắc cử, chính sách của Hoa
Kỳ đối với Nga sẽ thay đổi. Còn nếu Bà Hillary Clinton đắc cử thì chinh sách đó
vẫn giữ nguyên. Trong suốt thời gian làm bộ trưởng ngoại giao, Bà Clinton chủ
trương kiềm chế Nga, hòa dịu với Trung Quốc và thậm chí muốn lật đổ Ô. Putin.
Bà Clinton không phải là người sâu sắc về chính sách đối ngoại, hành động theo
cảm tính thương-ghét nhiều hơn và thường có những phát ngôn gây tranh cãi. Hiện
bà đang bị các ứng viên Đảng Cộng Hoa công kích vì bà tuyên bố, “Ông ta đang trở
thành người tuyển mộ tốt nhất cho ISIS. Họ đang trưng cho mọi người thấy những
đoạn băng mà Donald Trump nhục mạ Hồi Giáo và người Hồi Giáo để tuyển mộ thêm
quân cho thánh chiến cực đoan.” (He is becoming ISIS’ best recruiter,” Clinton said. “They are going to
people showing videos of Donald Trump insulting Islam and Muslims in order to
recruit more radical jihadists.) Tôi đồng ý rằng những lời tuyên bố và đề
nghị của Ô. Trump là cực đoan có thể gây chia rẽ tôn giáo tại Hoa Kỳ và bất
bình cho các nước Hồi Giáo ôn hòa khác trên thế giới. Nhưng nếu bảo Ô. Trump trở
thành người tuyển mộ cho ISIS là chụp mũ và vu khống vì hiện giờ chưa thấy một
đoạn băng nào như vậy từ ISIS.
- Bloomberg News ngày 17/12/2015: “Công Ty Hàng
Không China Shouthern Airlines chuyên chở hành khách lớn nhất đã đặt hàng 110
máy bay dân sự trị giá khoảng 10 tỉ đô-la với hãng Boeing làm tăng thêm số lượng
máy bay đã có sẵn khiến công ty trở thành thị trường chuyên chở hành khách lớn
nhất thế giới trong 20 năm tới.”
- YahooNews ngày 18/12/2015: Trong một cuộc phỏng
vấn mới đây Ô. Chuck Hagel- cựu bộ trưởng quốc phòng cho biết một số người
trong Tòa Bạch Ốc muốn hủy diệt “destroy”
ông. Dù không chỉ đích danh nhưng mọi người biết ông muốn ám chỉ Bà Susan Rice-
cố vấn an ninh củaTổng Thống Obama. “
Chuyện cung đình, ngàn đời bao giờ cũng thế. Tể
tướng, nguyên soái, tướng quân ở xa không uy quyền bằng hoạn quan, thái giám,
quân sư và có khi là ái phi kề cận bên vua. Nhiều khi các ông bộ trưởng muốn kế
hoạch của mình được tổng thống OK cũng phải “thông qua” tức “biết điều”
với các ông bà cố vấn. Hiện nay người lãnh đạo thứ nhì nước Mỹ chính là Bà
Susan Rice -Cố Vấn An Ninh Quốc Gia của Tổng Thống Obama, tín cẩn và uy quyền
tương đương với Kissinger thời Nixon. Mọi chiến lược ngoại giao toàn cầu của Mỹ
đều do bà này quyết định. Bà kề cận và theo sát Ô. Obama trong tất cả các cuộc
họp thượng đỉnh- từ NATO, ASEAN, Phi Châu, Trung Đông, LHQ tới cuộc họp với Tổng
Thống Putin. Ai nói đàn bà là “phái yếu”
phải coi lại đó nghe. Đàn bà vừa có sắc đẹp lại vừa có uy quyền nữa thì mình chỉ
có nước “chào thua”. Đụng vào thì “từ chết tới bị thương”. Ông Obama đã
thay ba bộ trưởng quốc phòng: Từ Robert Gates, Leon Panetta tới Chuck Hagel.
Không biết Ô. Ashton Carter chịu đựng được bao lâu?
- Reuters (Afghanistan) ngày 18/12/2015: “Bộ Trưởng
Quốc Phòng Mỹ Ashton Carter đã cảnh báo về nguy cơ Nhà Nước Hồi Giáo tại A Phú
Hãn trong chuyến viếng thăm bất ngờ sau khi Ngũ Giác Đài đưa ra một hình ảnh
nghiêm trọng về an ninh của xứ sở này.Theo Fiscal Times, ” Báo cáo mới nhất cho
biết Hoa Kỳ đã đổ vào đây 17 tỉ đô-la của người thọ thuế cho những dự án không
bao giờ tiến hành hoặc thất bại hoàn toàn vì bất lực, hoặc thiếu tu bổ/bảo trì
trong một đất nước tan nát vì chiến tranh.”
- Huffington Post ngày 18/12/2015: Trong bài báo,
“Các nhóm Vô Thần và Đạo Thờ Quỷ Satan trỗi dậy bên cạnh tượng Chúa Hài Đồng
năm nay” (Atheists And Satanists Are All
Up In Your Nativity Scenes This Year) cho biết khắp nơi trên nước Mỹ các nhóm Vô
Thần và Đạo Satan đã đồng loạt kiện ra trước tòa để không cho hình ảnh Chúa Hài
Đồng được trưng bày ở đất công và cũng đòi dựng biểu tượng của Đạo Satan, Gay Pride
Flag, con rắn quấn trên thập tự giá (a snake on a cross) v.v..bên cạnh những
hình ảnh về Noel. Điều mà họ nại ra vẫn là “vi phạm nguyên tắc tách biệt giữa
tôn giáo và quốc gia” (violate the separation of church and state)
- AFP
ngày 18/12/2015: “Các nước thành viên của Liên Hiệp Âu Châu quyết định gia hạn
cấm vận Nga thêm sáu tháng do Nga can dự vào cuộc khủng hoảng Ukraina.” Thế
nhưng theo tạp chí Forbes ngày 23/12/2015, Bà Merkel- thủ tướng Đức, phớt lờ lệnh
cấm này.
- CNN
ngày 18/12/2015: “Khi Joe Scarborough hỏi về việc Ô. Putin bị nghi ngờ giết hại
báo chí và đối thủ chính trị, ông Trump nói rằng đất nước chúng ta cũng có đầy
rẫy những vụ giết hại, Joe thấy đó. Có rất nhiều chuyện điên rồ trên thế giới
ngày hôm nay, quá nhiều vụ giết nhau, quá nhiều điên khùng. Ô. Putin ít ra cũng
điều hành đất nước như một lãnh đạo, không giống như đất nước chúng ta.“ (He's running his country and at least he's a
leader, unlike what we have in this country," Trump said when asked by
"Morning Joe" Republican host Joe Scarborough about Putin's alleged
killing of journalists and political opponents. "I think our country does
plenty of killing also, Joe, so you know. There's a lot of stupidity going on
in the world right now, a lot of killing, a lot of stupidity," he said.).
Khi
Ô. Trump nói điều này tức ông ám chỉ Ô. Obama chẳng có khả năng lãnh đạo gì cả
mà chỉ “rách đâu vá đó”. Tôi còn nhớ trong
kỳ tranh cử lần đầu, ứng cử viên Obama mới ra, chưa ai biết thành tích thế nào,
ngoại trừ phục vụ cộng đồng như quét rác, nấu ăn cho người vô gia cư, đi xóa
các chữ vẽ bậy trên tường…thế mà báo chí đã ví ông như Abraham Lincoln. Còn khi
thăm dò về khả năng điều hành kinh tế giữa Ô. McCain và Ô. Obama thì kết quả
cho biết Ô. Obama hơn điểm dù Ô. McCain làm thượng nghị sĩ lúc Ô. Obama còn là
sinh viên. Thế mới hay truyền thông Mỹ có thể dựng bất kỳ ai làm tổng thống Hoa
Kỳ cũng được.
- Business
Insider ngày 19/12/2015: “Hơn hai mươi trường công lập tại Virginia phải đóng cửa
vì một bài tập ở nhà (home work)
trong đó yêu cầu các em vẽ lại/tập viết đúng như vậy một dòng chữ Ả Rập ngoằn
ngoèo nhưng dịch ra có nghĩa là “
Không có Thượng Đế gì cả mà chỉ có Đấng Allah và Mohammed là thiên sứ của
Allah” (There is no god but Allah, and
Mohammed is the messenger of Allah) khiến gây phẫn nộ cho phụ huynh.
Còn Bộ Giáo Dục Tiểu Bang sau khi xem
xét bài làm này cho rằng nó không vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của học sinh
mà chỉ dạy cho học sinh biết một vài chữ viết tay phức tạp, rắc rối hoặc khéo
léo như thế nào.” Tình hình nước Mỹ hiện nay vô cùng phức tạp và nhạy cảm/dễ đụng
chạm. Theo tin tức của AP hầu hết các nhà thờ Thiên Chúa Giáo và Tin Lành tại
Hoa Kỳ đều lo lắng và đã tính đến chuyện thuê mướn cảnh sát để bảo vệ an ninh
vì tinh thần bài Hồi Giáo đã đưa tới những vụ phóng hỏa và phá phách.”
- AFP (Thổ Nhĩ Kỳ) ngày 20/12/2015: “200 thành
viên của tổ chức vũ trang Kurdistan Workers' Party (PKK) đã bị giết trong cuộc
hành quân quy mô của Thổ chống lại lực lượng này trong năm ngày qua tại Thị Trấn
Cizre và Silopi thuộc Tỉnh Sirnak và Diyarbakir - vùng đông nam biên giới với
Iraq và Syria . 10,000 binh sĩ Thổ hộ tống bởi thiết giáp đã tham gia cuộc tổng
tấn công này.” Thổ Nhĩ Kỳ, Hoa Kỳ và Liên Hiệp Âu Châu gọi nhóm này là “quân khủng
bố”, thực chất đó là nhóm ly khai đòi độc lập của sắc tộc người Kurd. Cuộc xung
đột cho đến nay đã khiến 40,000 người chết và gây bất ổn trong nội bộ chính trị
của Thổ, nhưng Mỹ không lên tiếng vì Thổ Nhĩ Kỳ là đồng minh chí cốt của Mỹ.
- AFP ngày 20/12/2015: “Sau cuộc bầu cử, với sự lớn
mạnh của các đảng Ciudadanos và Podemos, Tây Ban Nha chính thức giã từ chế độ lưỡng
đảng- đó là sự thống trị của Đảng Thân Dân (Popular Party) và Đảng Xã Hội
(Socialist Party) thay nhau lãnh đạo đất nước hơn 30 năm.” Âu cũng là lẽ biến
thiên của Tạo Hóa. Trước những vấn đề lớn của đất nước mà lưỡng đảng không giải
quyết được thì đa đảng, chục đảng ra đời.
- AP (A Phú Hãn) ngày 21/1/2/2015: “Sáu binh sĩ
Hoa Kỳ chết và ba bị thương trong một cuộc đánh bom tự sát gần phi trường quân
sự lớn nhất Bagram do Mỹ điều hành. Taliban xác nhận họ thực hiện vụ đánh bom
này. Hiện Taliban đang kiểm soát khoảng 65% vùng Helmand- trung tâm thuốc phiện.”
Theo Reuters cùng ngày, “Ba hỏa tiễn sau đó vài giờ đã bắn vào làm rung chuyển
khu vực ngoại giao và cơ sở chính quyền ở Thủ Đô Kabul.”
- Reuters ngày 22/12/2015: “Theo phát ngôn viên
quân sự của đơn vị chống khủng bố, quân đội Iraq đã tràn vào trung tâm của Ramadi trong một nỗ lực đẩy lui lực
lượng IS khỏi căn cứ địa mà họ chiếm giữ từ Tháng Năm.” Ngày 27/12/2015, chính
phủ Iraq chính thức loan tin chiến thắng.
- Reuters ngày 23/12/2015: “United Launch Alliance - một công ty hợp tác giữa Lockheed và Boeing nói
rằng họ sẽ đặt mua 20 động cơ hỏa tiễn RD-180 của Nga, đứng đầu 29 động cơ hỏa
tiễn đã đặt mua trước khi Nga tiến vào Crimea năm ngoái.”
Theo AP ngày 18/12/2015, khoảng 20 bộ trưởng ngoại giao các quốc gia đã phải đối đầu với những vấn đề khó khăn nhất để có thể chấm dứt cuộc nội chiến ở Syria, như chọn lựa xem nhóm nào sẽ đại diện cho phe ly khai tham dự cuộc hòa đàm vào năm tới và nhóm nào bị coi là khủng bố. Số phận của Tổng Thống Assad vẫn là vấn đề thách đố nhất. Nhóm phiến quân mạnh nhất cho rằng thời biểu ngày 1/1/2016 phải hoàn tất là quá tham vọng. Theo Bloomberg News 19/12/2015 , Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đã thông qua nghị quyết đề nghị Tổng Thư Ký Liên Quốc Ban Ki-moon triệu tập các đại diện của chính phủ Syria và phe đối lập để mau chóng tổ chức các cuộc đàm phán chính thức về tiến trình chuyển tiếp chính trị dự trù vào 25/1/2016.Trong vòng một tháng phải báo cáo về những giải pháp giám sát lệnh ngừng bắn trên phạm vi cả nước, mở hành lang không hạn chế cho các hoạt động hỗ trợ nhân đạo; trong vòng sáu tháng phải thiết lập nền quản trị toàn diện, không giáo phái và thiết lập lịch trình xây dựng dự thảo hiến pháp mới và tổ chức bầu cử tự do, công bằng trong vòng 18 tháng dưới sự giám sát của Liên Hiệp Quốc. |
- Newsweek ngày 26/12/2015” Theo các giới chức Mỹ,
Nga đang phát triển tàu ngầm không người lái có thể mang đầu đạn hạt nhân hay
bom bẩn (phá hoại hệ thống điện tử) tại
vùng duyên hải Hoa Kỳ. Các giới chức Nga đã xác nhận một chương trình như vậy
mà Ngũ Giác Đài gọi là Kanyon sau khi hình ảnh trên một tài liệu chi tiết được
trình chiếu trên đài truyền hình của chính phủ.”
- AFP (Beirut) ngày 27/11/2015: “Naji Jerf - một
nhà hoạt động và làm phim người Syria, có khuynh hướng chống lại Nhà Nước Hồi
Giáo, tác giả của những phim tài liệu có tên Raqa is Being Slaughtered Silently đã bị ám sát tại Thổ Nhĩ Kỳ vào
ngày hôm nay.”
Tình hình Biển Đông:
- Reuters (Xuân Mai,Việt Nam) ngày
17/12/2015: “Việt Nam kiên quyết chuẩn bị cho cuộc xung đột với Trung Quốc khi
gia tăng nỗ lực hiện đại hóa quân đội trong một thập niên, xây dựng một sức mạnh
quân sự lớn nhất kể từ cao điểm của Chiến Tranh Việt Nam. Triển khai Sư Đoàn
308 tinh nhuệ để bảo vệ biên giới phía bắc…Ấn Độ và Nga đang là nguồn cung cấp
những vũ khí tối tân, huấn luyện và hợp tác tình báo. Hà Nội cũng còn liên kết
với Hoa Kỳ, Nhật Bản, Úc Châu và đồng minh Phi Luật Tân kể cả Âu Châu và Do
Thái. Theo Ô. Carl Thayer, nếu nổ ra chiến tranh, Việt Nam có thể tấn công các
tàu chở hàng và chở dầu của Trung Quốc ở Biển Đông. Hiện nay tàu ngầm Hố Đen
Kilo thứ năm mua của Nga đang lên đường về Việt Nam.”
- Reuters ngày 17/12/2015: “Quân đội
Trung Quốc thực hiện cuộc tập trận giả trên Biển Đông với chiến hạm, tàu ngầm
và phi cơ chiến đấu giả bộ tấn công tàu bằng hỏa tiễn hành trình. Trước đó Tư Lệnh
Thái Bình Dương của Mỹ đã báo động về một cuộc chạy đua vũ trang trong khu vực.”
- AP ngày 19/12/2015: “Bộ Quốc Phòng
Trung Quốc lên án Hoa Kỳ đã khiêu khích quân sự nghiêm trọng bằng cách đưa pháo
đài bay B-52 vào không phận đảo nhân tạo do Hoa Lục kiểm soát ở Biển Đông và sẽ
làm những gì cần thiết để bảo vệ lãnh thổ của mình.” Còn Hoa Kỳ thì đấu dịu khi
phát ngôn viên Bộ Quốc Phòng nói rằng máy bay Mỹ không có ý định bay vào đó. Có
lẽ viên phi công này lạc đường (the mission may have strayed off course).
Tại sao Hoa Kỳ không nói rằng, “Đảo xây dựng trái với Công Ước Luật Biển cho nên không phận của nó
bất hợp pháp, phi cơ của bất kỳ quốc gia nào cũng có quyền bay vào đây” để cho
xứng đáng với địa vị siêu cường lãnh đạo thế giới. Ô. Ashton Carter ơi, sao ông
“yếu” quá vậy? Ngày 21/12/2015, Reuters cho biết Ô.Vương Nghị đã gọi điện thoại
cho Ô. John Kerr yêu cầu Hoa Kỳ phải tôn trọng những lợi ích cốt lõi/ quyền lợi
sinh tử của Trung Quốc và chấm dứt những chuyến bay tuần thám gần các đảo nhân
tạo của Hoa Lục.
- Reuters
ngày 19/12/201: Trong bài viết nhan đề, “Bên Trong Việc Hiện Đại
Hóa Quân Sự Việt Nam” (Factbox: Inside Vietnam's
military modernization), sau khi điểm qua các máy bay, tàu ngầm, tầu chiến, hỏa tiễn phòng
không và hỏa tiễn phòng thủ bờ biển Greg Torode
nói rằng, “Các chuyên gia về an ninh nước ngoài cho rằng Trung Quốc có
thể phải trả giá đắt nếu đưa hải quân vào phạm vi từ 200-300 hải lý của Việt
Nam- một sức mạnh mà Việt Nam không có trước đây mười năm.” Greg Torode cho biết
thêm, Việt Nam hiện đang thương thảo để mua phi cơ chiến đấu, tầu tuần tra, máy
bay không người lái từ Âu Châu và Hoa Kỳ và hỏa tiễn siêu âm diệt hạm BrahMos tối tân nhất thế giới do Ấn Độ và Nga hợp tác chế tạo.
- The Washington Free Beacon ngày
21/12/2015 cho biết: “ Trung Quốc vừa thử nghiệm hỏa tiễn tầm xa Đông Phong -41
mà dàn phóng chạy trên đường xe lửa, có khả năng bắn tới lãnh thổ Hoa Kỳ.
Tình hình Syria:
- AP (Beirut) ngày
16/12/2015: “Quân chính phủ và dân quân ủng hộ chính phủ đã chiếm được Noba- một
ngọn đồi chiến lược, nhích gần tới căn cứ địa của phiến quân tại vùng duyên hải
Tỉnh Latakia. Chiếm được ngọn núi này giúp giảm thiểu đe dọa vùng lãnh địa an
toàn của Tổng Thống Assad.”
- AP (Hoa Thịnh Đốn) ngày 16/12/2015:
“Hoa Kỳ rút 12 máy bay ra khỏi căn cứ không quân Thổ Nhĩ Kỳ chỉ một tháng sau
khi được triển khai tới đây để giúp Thổ bảo vệ không phận và tiến hành không
kích chống lại lực lượng IS tại Syria và Iraq.”
- AFP ngày 18/12/2015: “Phát ngôn
viên quân sự của Hoa Kỳ tại Baghdad phủ nhận việc Nga triển khai hệ thống hỏa
tiễn địa-không /đất đối không S-300 đã làm cản trở việc oanh kích Nhà Nước Hồi
Giáo. Một vài hãng thông tin nói rằng các hệ thống phòng không này đã theo dõi
các máy bay của Mỹ và liên quân.”
- Sputnik
News ngày 18/12/2015: “30 binh sĩ
thuộc Lữ Đoàn 55 của quân đội Iraq đã thiệt mạng và còn 20 người khác bị thương
sau cuộc không kích của máy bay Mỹ vào thành phố En Naimiyya ở tỉnh
Fallujah". Đó là tuyên bố của nghị sĩ Al-Zamlyu.” Ngày 19/12/2015, theo
Reuters, Bộ Trưởng Ashton Carter cho biết
cuộc không kích nhầm này là do lỗi của cả hai phía.”
- AP (Hoa Thịnh Đốn) ngày 18/12/2015: “Trong một
cuộc điện đàm, Tổng Thống Obama đã thúc giục tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ chấm dứt
căng thẳng giữa hai quốc gia hợp tác của Hoa Kỳ. Ô. Obama yêu cầu Thổ Nhĩ Kỳ
rút quân khỏi một trại huấn luyện và tôn trọng sự toàn vẹn lãnh thổ của Iraq- một
quốc gia có chủ quyền.” Theo AP ngày
30/12/2015, “Iraq nhắc lại yêu cầu Thổ Nhĩ Kỳ phải rút quân khỏi vùng Bashiqa ở phía bắc
là doanh trại mà Thổ dùng để huấn luyện các chiến binh Sunni chống lại Nhà Nước
Hồi Giáo và cánh báo sẽ có hành động quân sự nếu binh sĩ Thổ còn ở đó.”
Tôi hoàn toàn đồng ý với nhận định của Ô. Ryan Crocker. Chỉ khi nào Mỹ tiến hành cuộc chiến tranh kiểu Iraq hoặc Lybia, thành lập Vùng Cấm Bay, dùng phi cơ và hỏa tiễn hành trình không kích, bắn phá tất cả các cơ sở quân sự, phi trường, nơi đóng quân, kể cả dinh tổng thống Syria. Và khi quân chính phủ Syria tan vỡ, hoặc Ô. Assad chết thì phiến quân, không phải một nhóm - mà 40 nhóm cộng thêm với lực lượng Nhà Nước Hồi Giáo sẽ cùng tiến về Thủ Đô Damascus. Cuộc chiến đẫm máu tiếp theo sẽ là giữa 40 nhóm phiến quân với nhau và với Nhà Nước Hồi Giáo. Chứ còn Ô. Assad với sự hỗ trợ của Nga mở rộng vòng đai an toàn, tái chiếm lãnh thổ thì…cuộc hòa đàm chỉ là chiến thuật tranh thủ chính nghĩa, kéo dài vài ba năm cũng chưa đi đến đâu chứ không phải sáu tháng như mong đợi. Quân LHQ, giám sát LHQ nào dám vào Syria vào lúc này trong lúc bom đạn tơi bời, đánh bom tự sát bất cứ lúc nào. Liệu LHQ có dám đến vùng của Nhà Nước Hồi Giáo để “giám sát” ngưng bắn không? Biết đâu lực lượng Nhà Nước Hồi Giáo lợi dụng cuộc ngưng bắn để tấn công tiêu diệt cả hai phe chính phủ lẫn phiến quân không biết chừng? |
Hiện nay Thổ Nhĩ Kỳ đang gặp rắc rối với Nga,
Iraq, Syria, Ba Tư, phong trào đòi độc lập của người Kurd và âm thầm trong nội
bộ của NATO và Hoa Kỳ. Tin mới nhất cho biết Nga yêu cầu Thổ Nhĩ Kỳ bắt giữ phiến
quân đã giết chết viên phi công Nga khi ông này nhảy dù ra ngoài. Một vị tướng
không quân Mỹ hồi hưu nói rằng bắn vào phi công nhảy dù thoát nạn là tội phạm
chiến tranh.
- AP (Moscow) ngày 23/12/2015:”Bộ Trưởng Ngoại
Giao Nga Sergi Lavrov tiếp Ô. Selahattin
Demirtas lãnh tụ Đảng Dân Chủ Nhân Dân Thổ ủng hộ sắc tộc
Kurd để thảo luận về cuộc khủng hoảng Syria và Moscow có khả năng ủng hộ nhóm sắc
tộc Kurd chống lại Nhà Nước Hồi Giáo. Ankara chỉ trích chuyên đi này và cẩn trọng
theo dõi liệu Nga có tăng cường mối liên hệ với những phe phái người Kurd
không.”
Đây
là đòn hiểm chơi lại Thổ Nhĩ Kỳ. Nga lấy cớ chống khủng bố để ủng hộ nhóm Kurd
đòi ly khai thì Thổ sẽ mệt cầm canh và chiến tranh Thổ-Kurd có nguy cơ lan rộng.
Coi chừng tình hình Thổ cũng sẽ rối beng như Syria khi Ô. Lavrov nói rằng, “Nga
sẵn sàng hợp tác tích cực với những lực lượng diện địa đang chống lại mối đe dọa
.” Cái trớ trêu ở đây là Mỹ sợ mất lòng Thổ cho nên không hỗ trợ lực lượng người
Kurd, dù cuộc tranh đấu của họ đầy chính nghĩa. Nay Thổ bắn rơi máy bay Nga làm
Nga tức giận và hỗ trợ cho người Kurd – vừa chống ISIS hữu hiệu, vừa có khả năng thành lập một vùng tự trị riêng tức chia
cắt lãnh thổ. Theo Reuters ngày 27/12/2015, các nhóm người Kurd tại đông nam Thổ
Nhĩ Kỳ đã kêu gọi tự trị giữa lúc giao
tranh ác liệt đang diễn ra. Đúng là “Sai một li, đi một dặm”. Làm lãnh đạo mà
thiếu suy tính sẽ gây thảm họa cho đất nước. Ngày 28/12/2015, The World Post trong bài viết, “Thực Tế Của
Ngươi Kurd” (The Reality of Kurdistan) Philip Seib nói rằng, “Công nhận nền độc lập của người
Kurd là thực hiện một trách nhiệm tinh thần cho một dân tộc đã chịu đau khổ quá
lâu và chiến đấu chống lại IS rất quyết liệt.” (Recognizing an independent Kurdistan
would fulfill a moral obligation to
people who have suffered so long and fought so hard.)
- AFP ngày 25/12/2015: “Theo Justin Welby- lãnh đạo giáo phái Anglican
Anh Quốc thì Thiên Chúa Giáo đang có nguy cơ bị loại trừ (elimination) khỏi Trung Đông bởi Nhà Nước Hồi Giáo mà giáo phái này
gọi là một sự tái sinh hiện nay của vị vua độc tài Herod trong thánh kinh.”
Trong khi đó theo AP ngày 18/11/2015,
“Tổng Thống Assad và vợ viếng thăm một nhà thờ
Thiên Chúa Giáo ở Thủ Đô Damascus, tham gia buổi chuẩn bị cho Lễ Noel - một sự
xuất hiện trước công chúng rất hiếm hoi.”
- Washington
Post ngày 30/12/2015: “Bộ Quốc Phòng Nga cho hay họ đã tiêu diệt một vài thủ
lĩnh Nhà Nước Hồi Giáo tại căn cứ địa Raqqa, Syria. “ Theo đánh giá của Bộ Quốc
Phòng Hoa Kỳ, cuộc can thiệp quân sự của Nga vào Syria vừa hữu hiệu vừa ít tốn
kém cho nên Nga có thể chịu đựng được lâu dài.
- Reuters
ngày 31/12/2015: “Quân đội Syria và chí nguyện quân đã mở cuộc tấn công vào Cao
Nguyên Golan -biên giới với Do Thái vào ngày hôm nay mà phe phiến quân gọi là cuộc
tấn công lớn để giành lại phần đất bị mất cách đây ba năm.”
Theo
AP ngày 18/12/2015, khoảng 20 bộ trưởng ngoại giao các quốc gia đã phải đối đầu
với những vấn đề khó khăn nhất để có thể chấm dứt cuộc nội chiến ở Syria, như
chọn lựa xem nhóm nào sẽ đại diện cho phe ly khai tham dự cuộc hòa đàm vào năm
tới và nhóm nào bị coi là khủng bố. Số phận của Tổng Thống Assad vẫn là vấn đề
thách đố nhất. Nhóm phiến quân mạnh nhất cho rằng thời biểu ngày 1/1/2016 phải
hoàn tất là quá tham vọng. Theo Bloomberg News 19/12/2015 , Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đã thông
qua nghị quyết đề nghị Tổng Thư Ký Liên Quốc Ban Ki-moon triệu tập các đại diện
của chính phủ Syria và phe đối lập để mau chóng tổ chức các cuộc đàm phán chính
thức về tiến trình chuyển tiếp chính trị dự trù vào 25/1/2016.Trong vòng một
tháng phải báo cáo về những giải pháp giám sát lệnh ngừng bắn trên phạm vi cả
nước, mở hành lang không hạn chế cho các hoạt động hỗ trợ nhân đạo; trong vòng
sáu tháng phải thiết lập nền quản trị toàn diện, không giáo phái và thiết lập lịch
trình xây dựng dự thảo hiến pháp mới và tổ chức bầu cử tự do, công bằng trong
vòng 18 tháng dưới sự giám sát của Liên Hiệp Quốc.
Nghị quyết đặt ra rất nhiều vấn đề nan giái:
- Nghị quyết
không nói việc Ô. Assad đi hay ở, do đó Ô. Assad vẫn có mặt trong tiến trình
chuyển tiếp và có thể ra ứng cử tùy theo quy định của hiến pháp mới. Nếu vậy,
Saudi Arabia, Thổ Nhĩ Kỳ có đồng ý không?
- Trong 40
nhóm phiến quân, nhóm nào được gọi là
“ôn hòa” để được LHQ chọn trong cuộc đàm phán với chính phủ Syria?
- Các nhóm bị
loại có tuân thủ nghị quyết không? Nếu không thì Mỹ và Đồng Minh cũng như Nga
phải làm gì?
- Ai giữ vai
trò chuyển tiếp chính trị, tức ai tạm thời cai trị đất nước Syria? Một chính phủ
liên hiệp chăng? Ai cầm đầu chính phủ liên hiệp đó? Ô. Assad hay thủ lĩnh của
phe nổi dậy?
- Hiến pháp
mới do ai thảo? Do Mỹ, Nga hay Liên Hiệp Quốc hay do hai phe chính phủ và phiến
quân thào? Và có cần trưng cầu dân ý không? Nếu không trưng cầu dân ý thì hiến
pháp đó có giá trị không?
- Trong thời
gian đàm phán, các nhóm phiến quân có bị giải giới không? Theo tin tức mới nhất,
đại diện thường trực của Syria tại
Liên Hiệp Quốc là Bashar Jaafari tuyên bố vì hòa giải dân tộc, quân đội chính
phủ sẵn sàng ngừng bắn. Đổi lại, Damascus yêu cầu các đối thủ hạ vũ khí..” Thế
nhưng yêu cầu này chỉ là ảo vọng. Tin tức ngày 26/12/2015 cho biết một cuộc chạm
súng dữ dội giữa quân chính phủ và phe phiến quân nằm ở phía bắc Aleppo với số
thương vong rất cao của cả hai bên.
-
Nga có còn không kích vào lực lượng phiến quân nữa không? Tin tức ngày 20/12/2015
cho biết, dưới sự hỗ trợ của các cuộc
không kích và lực lượng đồng minh, quân đội nước này đã giành quyền kiểm soát
thị trấn Khan Tuman, một trong những căn cứ địa chính của phiến quân miền bắc Tỉnh
Aleppo gần sát biên giới Thổ Nhĩ Kỳ mà AFP gọi đó là thắng lợi chiến lược. Rồi
theo AP ngày 25/12/2015 , “Một cuộc không kích gần thủ đô Damascus đã giết chết
Zahran Allouch - chỉ huy của nhóm phiến quân
mạnh nhất do Saudi Arabia hỗ trợ chống lại chính quyền của Ô. Assad.” Biến cố này có thể làm gián đoạn hoặc phá hủy
tiến trình hòa đàm. Rồi vào ngày 29/12/2015, AFP cho biết, bằng không trợ của
Nga, quân chính phủ đã tái chiếm căn cứ Trung Đoàn
82 bên ngoài Sheikh Miskeen của Daraa- được gọi là cái nôi của cuộc nổi dậy chống
Tổng Thống Assad. Như vậy thỏa hiệp
ngưng bắn do LHQ bảo trợ có ý nghĩa gì?
- Lính
biệt kích Mỹ có rút đi không? Mỹ có còn hỗ trợ tiền bạc, vũ khí, huấn luyện,
tuyển mộ phiến quân không? -Saudi Arabia có còn tiếp tục gửi tiền bạc và vũ khí
cho các nhóm “thánh chiến” không? Theo tin tức mới nhất, Saui Arabia đang vận động
một số quốc gia Hồi Giáo Sunni gửi biệt kích tới Syria. Trong cuộc gạp gỡ ngoại
trưởng Thổ Nhĩ Kỳ ngày 29/12/2015, ngoại trưởng Saudi Arabia nói rằng việc giết hại thủ lĩnh phe phiến quân vừa
rồi không giúp gì cho tiến trình hòa bình.
- Thổ
Nhĩ Kỳ có còn tiếp tục hỗ trợ và là nơi ẩn náu an toàn cho phiến quân không? Theo Reuters ngày 22/12/2015, Thủ Tướng Thổ Nhĩ Kỳ Davutoglu lên
án cuộc oanh kích vào thành phố Idlib của Syria có thể là do máy bay Nga thực
hiện và nói rằng lãnh thổ của Syria không phải là một phần của những mục tiêu đế
quốc của Nga. Ông còn nói rằng những cuộc oanh kích cùa Nga vào phe phiến quân
ôn hòa đã giúp cho lực lượng IS.
Theo AP ngày 29/12/2015, Tổng Thống Thổ Nhi Kỳ
Erdogan đã gặp Quốc Vương Saudi Arabia để tỏ tình đoàn kết, lật đổ Ô. Assad và
công kích việc can thiệp quân sự của Nga là rồi “cũng chẳng đi tới đâu”.
- Trong khi đó Trung Quốc bắt đầu nhúng tay vào.
Ngày 22/12/2105, phát ngôn
viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc Hồng Lỗi, trích lời phát biểu của Ngoại Trưởng
Vương Nghị tại Liên Hợp Quốc, cho biết Bắc Kinh sẽ "sớm" mời các đại
diện của chính phủ và phe đối lập Syria tới Trung Quốc. Và Ô.Vương Nghị đã gặp
ngoại trưởng Syria trong chuyến thăm Trung Quốc ba ngày và một nhân vật cao cấp
của Ba Tư cũng đã kêu gọi Hoa Lục đóng vai trò tích cực trong việc chống khủng
bố tại Syria.
Trong
khi đó, theo Reuters ngày 19/12/2015, Tổng Thống Putin nói rằng, “Quân đội Nga
chưa sử dụng hết sức mạnh của mình tại Syria và có thể dùng nhiều phương tiện
quân sự khác nếu thấy cần thiết.” Tại sao ông đưa ra lời tuyên bố như vậy vào
lúc này? Phải chăng ông muốn ám chỉ nếu giải pháp hòa bình không thành thì Nga
sẽ phải dùng biện pháp quân sự? Còn Ngoại Trưởng Đức Frank-Walter Steinmeier trong cuộc họp báo chung với Ngoại
Trưởng Vương Nghị, nói rằng, “Vẫn còn nhiều khó khăn trước mặt cho Syria
cho dù Hội Đồng Bảo An LHQ đã chấp thuận nghị quyết vạch ra một lộ trình hòa
bình cho Syria.” Theo The Hill ngày 19/12/2015, cựu đại sứ Hoa Kỳ tại
Afghanistan năm 2011 - Ryan Crocker
dưới thời Tổng Thống Obama cho rằng lộ trình chính trị cho Syria rồi chẳng
đi đến đâu hết khi Tổng Thống Assad do Nga hậu thuẫn nghĩ rằng ông thắng
thế trong cuộc nội chiến kéo dài đã 5 năm.”
Tôi
hoàn toàn đồng ý với nhận định của Ô. Ryan Crocker. Chỉ khi nào Mỹ tiến hành cuộc
chiến tranh kiểu Iraq hoặc Lybia, thành lập Vùng Cấm Bay, dùng phi cơ và hỏa tiễn
hành trình không kích, bắn phá tất cả các cơ sở quân sự, phi trường, nơi đóng
quân, kể cả dinh tổng thống Syria. Và khi quân chính phủ Syria tan vỡ, hoặc Ô.
Assad chết thì phiến quân, không phải một nhóm - mà 40 nhóm cộng thêm với lực
lượng Nhà Nước Hồi Giáo sẽ cùng tiến về Thủ Đô Damascus. Cuộc chiến đẫm máu tiếp
theo sẽ là giữa 40 nhóm phiến quân với nhau và với Nhà Nước Hồi Giáo. Chứ còn
Ô. Assad với sự hỗ trợ của Nga mở rộng vòng đai an toàn, tái chiếm lãnh thổ
thì…cuộc hòa đàm chỉ là chiến thuật tranh thủ chính nghĩa, kéo dài vài ba năm
cũng chưa đi đến đâu chứ không phải sáu tháng như mong đợi. Quân LHQ, giám sát
LHQ nào dám vào Syria vào lúc này trong lúc bom đạn tơi bời, đánh bom tự sát bất
cứ lúc nào. Liệu LHQ có dám đến vùng của Nhà Nước Hồi Giáo để “giám sát” ngưng
bắn không? Biết đâu lực lượng Nhà Nước Hồi
Giáo lợi dụng cuộc ngưng bắn để tấn công tiêu diệt cả hai phe chính phủ lẫn phiến
quân không biết chừng?
Tình
hình khó khăn và phức tạp như thế, câu hỏi đặt ra là Mỹ có biết không? Theo tôi
thì Mỹ biết. Nhưng do áp lực chính trị từ trong nước về sự sai lầm trong sách
lược từ Ô. Bush Con tới Ô. Obama đối với Trung Đông nói chung và Syria nói
riêng, Ô. Obama làm vậy để chứng tỏ mình “có làm” để câu giờ và tìm cách “thoa dầu cù-là” thay vì chữa trị tận gốc. Theo UPI ngày 27/12/2015, ký giả
Seymour Hersh - người được giải thưởng
Pulitzer tường trình rằng bộ tham mưu của
Tổng Thống Obama, đặc biệt là
CIA, đã cố tình cung cấp vũ khí cho các chiến binh Hồi Giáo ở Syria, bao gồm cả
Nhà Nước Hồi Giáo.” ( Pulitzer-prize-winner
journalist Seymour Hersh reports that the administration of
President Barack
Obama, in particular the CIA, has knowingly armed
militant Islamists in Syria, including the Islamic
State.)
Theo
Reuters ngày 21/12/2015, trả lời cuộc phỏng vấn trong lúc đang nghỉ mát tại Hạ
Uy Di, Ô. Obama nói rằng, “Bộ tham mưu của ông sẵn sàng đón nhận những chỉ
trích chính đáng (legitimate criticsm)
vì đã không giải thích một cách thỏa đáng chiến lược đối phó với Nhà Nước Hồi
Giáo nhưng ông chê trách các ứng viên Cộng Hòa chỉ trích chính sách của ông
nhưng chẳng đưa ra được giải pháp thay thế. Ông nói rằng Mỹ đã oanh kích lực lượng
ISIS 9000 lần rồi, thử hỏi xem họ làm gì khác hơn. ”
Theo
tôi, tiến trình thương thảo càng kéo dài càng có lợi cho Ô. Assad một khi ông vẫn
tiếp tục được Nga hỗ trợ. Với thực tế nan giải đó, giải pháp chính trị cho
Syria dù là thiện chí nhưng khó có cơ may thành tựu. Có thể máu xương của dân
Syria sẽ phải đổ thêm nhiều nữa, như cuộc ngưng bắn tại Yemen đang khiến binh
sĩ hai bên chết nhiều hơn. Tôi hoàn toàn đồng ý với Ô. Henry Kissinger và một số
học giả nghiên cứu chính trị là: “Một nhà
nước độc tài Syria mạnh lên khiến Nhà Nước Hồi Giáo co cụm lại rồi bị tiêu diệt,
vẫn tốt hơn là Ô. Assad bị tiêu diệt để ISIS chiếm lĩnh toàn bộ Syria rồi lan rộng
toàn cầu.” Chúng ta có thể chuyển hóa một nhà nước độc tài nhưng khó lòng
chuyển hóa ISIS/ISIL hay Daesh.
Đào Văn Bình
(California
ngày 31/12/2015)
(*)
Theo lời truyền khẩu trong dân gian thì
phù thủy dùng mấy hình nhân bằng giấy, để ít cháo dưới chân để làm âm binh sai
khiến. Âm binh cũng giống như “người máy” (robot) ngày nay. Dưới sự sai khiến,
âm binh đánh phá lung tung. Khi được thầy pháp gọi về, có khi chúng nó không chịu
và quay lại tấn công luôn thầy phù thủy…hộc máu, lăn ra chết. Trong một tương
lai rất gần, các lính robot sẽ ra trận. Các
chú lính người máy này được điều khiển bằng các tín hiệu (signal) từ xa. Nếu đối
phương “cao tay ấn” hơn, nắm được tín hiệu này, điều khiến các chú linh người
máy quay ngược trở lại bắn phá…lúc đó sẽ là thảm họa cho chủ nhân của nó.
Đạo học của Đông Phương
nói rằng, “ngoài trời còn có trời” tức
không có cái gì gọi là siêu đẳng cả. Siêu đẳng rồi lại có cái siêu đẳng hơn, đế
quốc này sẽ bị đế quốc kia tiêu diệt, anh hùng lại có anh hùng hơn, lưu manh lại
có lưu manh hơn, hiền đức lại có hiền đức hơn, mỹ nhân xưa bị mỹ nhân ngày nay
đè bẹp. Tiến trình cứ như thế kéo dài cho đến ngày tận thế.
Khai Dân Trí | Đào Văn Bình |